Einführung in englische idiomatische Redewendungen
Ist Ihnen schon einmal aufgefallen, dass wir nicht immer sagen, was wir meinen? Nehmen wir ein einfaches Beispiel: Jeden Morgen get up ich um 7 Uhr. Get heißt bekommen und up zeigt zum Himmel, aber get up hat nichts damit zu tun, etwas von oben zu bekommen. Setzen Sie zwei gewöhnliche Wörter zusammen, und sie bekommen eine ganz neue Bedeutung. Das ist eine Redewendung, und das Englische steckt voller davon.
Was ist eine idiomatische Redewendung?
Wenn Sie Wörter so zusammensetzen, dass eine Bedeutung entsteht, die sich von den einzelnen Wörtern unterscheidet, erhalten Sie das, was wir eine idiomatische Redewendung oder ein Idiom nennen. Redewendungen stammen aus der gesprochenen Sprache. Sie sind gewissermaßen neuer Wortschatz, der aus altem Wortschatz gebaut ist, und die vorhandenen Wörter geben oft einen kleinen Hinweis auf die Bedeutung.
Manche Redewendungen sind leicht zu erraten: get up (aufstehen), look around (sich umsehen, stöbern), eat out (im Restaurant essen). Aber Vorsicht, die Bedeutung kann sich knapp außer Reichweite verstecken. Eat out bedeutet, ins Restaurant zu gehen, nicht draußen unter dem Sternenhimmel zu essen. Wenn Sie an einem Tisch direkt vor Ihrem Haus essen, ist das draußen essen, nicht eat out.
Andere sind aus den Wörtern allein kaum zu erschließen: work out (Sport treiben), kick the bucket (sterben), give up (aufgeben). Genau deshalb lässt Sie das Wort-für-Wort-Übersetzen einer Redewendung in Ihre Sprache nur ratloser zurück. Versuchen Sie, kick, the und bucket einzeln zu übersetzen. Auf „sterben“ kommen Sie nie.
Warum Redewendungen für Flüssigkeit wichtig sind
Redewendungen sind eine der natürlichsten Arten, wie Muttersprachler kommunizieren. Sie zu verstehen, macht den Unterschied, ob Sie einem Gespräch folgen oder sich darin verlieren. Sie selbst zu benutzen, lässt Sie flüssiger und natürlicher klingen und erlaubt es Ihnen, viel in sehr wenige Worte zu packen.
Sie tragen auch Kultur in sich. Redewendungen tauchen ständig in informellen Situationen auf, vom Plausch mit Freunden bis zum kurzen Wortwechsel bei der Arbeit, und sie gut einzusetzen hilft Ihnen, in Kontakt zu kommen und Situationen so zu lesen wie ein Muttersprachler. Redewendungen zu beherrschen markiert den echten Schritt von „korrektem“ Englisch zu entspanntem, selbstsicherem Englisch.
Der beste Weg, Redewendungen zu lernen: sie benutzen, bis sie automatisch sitzen
Hier machen die meisten Lernenden etwas falsch. Sie behandeln Redewendungen wie eine Vokabelliste zum Auswendiglernen, pauken vor einer Reise fünfzig und haben bei der Ankunft fünfundvierzig wieder vergessen. So funktionieren Redewendungen nicht. Sie leben in der gesprochenen Sprache, also lernt man sie durch die gesprochene Sprache.
Was eine Redewendung wirklich verankert, ist wiederholter, sinnvoller Kontakt: sie in einem echten Satz hören, verstehen, wann und warum man sie benutzt, sie dann selbst im eigenen Zusammenhang sagen und Rückmeldung bekommen. Das erste Mal, dass Sie break the ice in einem Gespräch einsetzen und es passt, gehört sie für immer Ihnen. Eine Liste schenkt Ihnen diesen Moment nicht. Die Praxis schon.
Statt auswendig zu lernen, sollten Sie also:
- Redewendungen in kleinen Portionen lernen, immer in einem vollständigen Beispielsatz statt einzeln.
- Die Situation erkennen, zu der jede passt, formell oder informell, freundlich oder neutral, um sie im richtigen Moment zu verwenden.
- Jede neue Redewendung so bald wie möglich laut benutzen, am besten in einem echten Gespräch, in dem jemand Sie korrigieren kann.
- Die bereits begegneten wieder aufgreifen, damit sie von „erkannt“ zu „automatisch“ werden.
Gängige englische Redewendungen für den Anfang
Ein paar zum Heraushören und Ausprobieren. Achten Sie darauf, wie viel klarer sie in einem Beispielsatz werden:
| Redewendung | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| get up | aufstehen | I get up at seven every morning. Ich stehe jeden Morgen um sieben auf. |
| eat out | im Restaurant essen | Let’s eat out tonight, I don’t feel like cooking. Lass uns heute Abend essen gehen, ich habe keine Lust zu kochen. |
| work out | Sport treiben | She works out at the gym three times a week. Sie trainiert dreimal pro Woche im Fitnessstudio. |
| break the ice | das Eis bei einer ersten Begegnung brechen | He told a joke to break the ice. Er erzählte einen Witz, um das Eis zu brechen. |
| hit the books | büffeln, intensiv lernen | I need to hit the books before my exam. Ich muss vor meiner Prüfung büffeln. |
| a piece of cake | sehr einfach | The interview was a piece of cake. Das Gespräch war ein Kinderspiel. |
| under the weather | sich etwas unwohl fühlen | I’m a bit under the weather today. Mir geht es heute nicht so gut. |
Lesen Sie die Bedeutung, dann sagen Sie den Beispielsatz laut. Dieser zweite Schritt, das Sprechen, ist der Punkt, an dem das Lernen wirklich passiert.
Redewendungen werden automatisch, wenn Sie sie wirklich mit jemandem benutzen, der reagiert, Sie korrigiert und Ihnen im richtigen Moment neue zuspielt. Genau das passiert in einer englischen Konversationsstunde. Sie sprechen, Ihre Lehrkraft greift die Ausdrücke auf, die sich lohnen, und Sie üben sie, bis sie ohne Nachdenken kommen. Live English hat seit 2007 über 10.000 Lernenden geholfen, natürlicher zu sprechen, mit erfahrenen muttersprachlichen Lehrkräften. Ihre erste Probestunde ist gratis, ohne Kreditkarte.
Häufige Fragen
Was ist eine Redewendung im Englischen?
Wie lernt man englische Redewendungen am besten?
Warum sollte ich Redewendungen nicht in meine Sprache übersetzen?
Wie viele Redewendungen sollte ich auf einmal lernen?
Werden Redewendungen auch in professionellem oder formellem Englisch benutzt?
Redewendungen machen Spaß beim Lernen und machen Englisch viel lebendiger. Achten Sie darauf, wenn Sie eine Wortkombination hören, die keinen Sinn zu ergeben scheint, finden Sie heraus, was sie bedeutet, und setzen Sie sie dann in Ihrem nächsten Gespräch ein. So wird sie zu Ihrer eigenen.
